I et mytisk land og en magisk tid-
- hviler et stort kongeriges skæbne på skuldrene af en ung mand.
Hans navn:
Merlin.
Du er stadig vred på mig, er du ikke?
Vi har brugt hele dagen på jagt, uden at fanget noget som helst, fordi hver..
.. gang vi kommer tæt på noget, så nyser du og skræmmer byttet væk.
- Ikke den sidste gang. - Nej, der faldt du i bækken.
Man kan ikke beskylde dig for at være forudsigelig, Merlin.
- Jeg tror, jeg er forkølet. - Jeg håber, at det er en slem forkølelse.
Hvad var det?
Jeg tror, det var en fugl.
Den lyd? Det var bestemt et kvindeskrig.
Hvorfor kunne det ikke bare være en fugl?
Det er aldrig bare en fugl.
Hvad laver du?
Jeg går ud fra, at du vil risikere vores liv for at se, hvad der foregår.
Jeg troede aldrig, at jeg skulle sige det, Merlin, men du lærer med tiden.
Lad kvinden gå.
Denne kvinde er blevet dømt til døden.
Det vedrører ikke dig.
Jeg er Arthur Pendragon, Konge af Camelot ..
.. og din landsby er i mit rige.
Hendes trolddom har kastet sygdom og lidelse over denne landsby.
- Fik hun en retfærdig retssag? - Din far ville ikke have vist nåde.
Jeg er ikke min far. Skær hende ned nu.
Jeg vil ikke bringe alle folks live i fare.
Jeg sagde ...
.. skær hende ned!
Kan du gøre mere for hende?
- Hun klarer ikke natten over. - Så gør det så godt som muligt.
Tak.
- Du skulle tage og hvile dig. - Min tid er kommet.
Når du har levet så længe som jeg ..
.. så frygter du ikke længere rejsen til den næste verden.
Jeg har en gave til dig.
Du viste venlighed og medfølelse.
Du er en rigtig konge.
Åbn den.
Det er smukt.
Den har magten til at indkalde de dødes ånder.
Undertekster af SuperFrandsen
Cathbhadhs horn.
Da Uther angreb De Velsignedes Ø ..
.. blev Cathbhadhs horn smuglet i sikkerhed før templet faldt.
Man har ikke hørt til hornet siden.
Den gamle kvinde sagde, at det kunne bruges til at åbne døren til åndeverdenen?
Jeg har selv set det.
Længe før Den Store Udrensning, deltog jeg i sådanne ceremonier.
En gang om året samledes alle ypperstepræstinderne ..
.. ved Nemeton ruinerne ..
.. og tilkaldte deres forfædres ånder.
Det indeholder kraftfuld magi.
Du må passe meget godt på det.
Sådan er han er altid på årsdagen for hans kroning.
Jeg troede, at det var en festdag?
Jo, men det er også årsdagen for Uthers død.
Hvad laver du?
Ikke noget ... jeg tænker.
Tænker? Nu bliver jeg for alvor bekymret.
Klap i!
Lad det være!
- Hvorfor? - Fordi kongen af Camelot siger det.
Men det ser nu ikke ud til at betyde noget for dig.
- Gør heste og nogle forsyninger klar. - Hvor skal vi hen?
Det behøver du ikke at vide. Og du må ikke sige et ord til nogen.
- Ikke engang Guinevere. - Du truer mig med en ske?
Av!
Jeg kan ikke lide dette sted.
- Det er, fordi du er en kujon. - Nej.
Det er, fordi jeg ønsker at leve, og ikke vil lide en forfærdeligt død.
Lyder fornuftigt.
- Så vi vender om? - Nej.
Hvad er det?
Nemetons ruiner.
Har du tænkt dig at bruge det?
Det er den eneste chance, jeg får for at se min far igen.
Det er meget kraftfuld magi.
Min far døde, før hans tid var kommet.
Nu går der ikke en dag ..
.. hvor jeg ikke tænker på de ting, jeg ville ønske, jeg havde sagt til ham.
Hvis du fik den samme mulighed for at se din far, tale med ham ..
.. ville du så ikke gøre det samme?
- Far. - Arthur.
Jeg troede, jeg aldrig skulle se dig igen.
- Jeg tænker på dig hver dag. - Og jeg på dig.
Nogle gange, hvor jeg føler mig alene ..
.. så ønsker jeg mere end noget andet, at du var ved min side.
Hvis jeg var på din side ..
.. er jeg bange for , at du ikke ville bryde dig om, hvad jeg ville sige.
Hvad mener du?
Mange af dine beslutninger ..
.. som konge, går imod alt, hvad jeg lærte dig.
Jeg har handlet efter, hvad jeg tror på, er rigtigt.
Du har ignoreret vores traditioner, vore ældgamle love.
Du har gjort jævne mænd til riddere.
De er nogle af de bedste riddere, som Camelot nogensinde har haft.
De ville med glæde give deres liv for riget.
De betvivler dine beslutninger. De får dig til at virke svag.
At lytte til andre er et tegn på styrke, ikke et tegn på svaghed.
Hvordan vil nogen frygte en konge, som ikke egenrådigt bestemmer alt?
Mine folk skal ikke respektere mig, fordi de frygter mig.
Så vil de slet ikke respektere dig.
Dit ægteskab skulle danne en alliance med ..
.. et andet kongerige, og du vælger at gifte dig med en tjenestepige.
Jeg giftede mig af kærlighed. Jeg elsker Guinevere ...
.. mere, end jeg kan sige med ord.
Der er nogle ting, der er vigtigere end kærlighed.
Det er din pligt at styrke og beskytte riget.
Du har svigtet.
Jeg har altid bestræbt mig på at gøre dig stolt.
Hvordan kan jeg være stolt, når du ignorerer alt, hvad jeg har lært dig?
Hvem ødelægger mit eftermæle?
- Jeg har bragt fred til riget ... - Men til hvilken pris?
Den fred kan ikke vare ved. Hvis du ikke er stærk ..
.. så vil riget falde.
Du skal gå nu.
Jeg har brug for mere tid.
Der er stadig så meget, jeg gerne vil sige.
Hvis du bliver her, må du blive i de dødes verden for evigt.
Du skal gå nu.
Gå.
Dette må ikke være den sidste gang, jeg vil se dig.
Tænk på alt, jeg har sagt. Det er ikke for sent.
Gå nu.
Jeg vil altid elske dig, Arthur.
Arthur?
Har du lyst til at tale om det?
Hvad skete der på ruinen?
Min far synes ikke at være enig i den måde ..
.. jeg regerer hans rige på.
Du mener dit rige.
Det, han sagde, om ridderne, om at gifte sig med Guinevere.
Hvad hvis han har ret? Hvad hvis jeg har svækket Camelot?
Tror du virkelig det?
Du har altid gjort, hvad du syntes, der var rigtigt.
- Folk respekterer dig. - Tak, Merlin.
Nogle synes dog stadig, at du er en højrøvet tåbe.
Hvem?
Meget morsomt.
Vi burde få noget søvn.
Vi har dækket områderne fra Pawlett ned til Meldreth.
Dette omfatter 30 soldater ved Bawtry. 15 ved Talan. Ti ved Chime.
Ni ved Brune.
11 ved Burwelle ...
Jeg vil have bordet repareret inden næste rådsmøde.
- Hører du efter, Merlin? - Hvad? Undskyld.
Jeg tænkte lige over, hvad der skete.
- Blev du meget forskrækket? - Ja, mit hjerte stod næsten stille.
- Måske skulle du tage resten af dagen fri? - Virkelig?
Du tager gas på mig?
Der er virkelig ingen grænser for din intelligens, Merlin?
Merlin?
Hvorfor skal det altid tage dig så lang tid at komme ud af din rustning?
Fordi jeg er dobbelt så stor som dig, stump.
Er det derfor, at din hjerne er så lille?
Hallo?
Er der nogen?
Vis dig.
Øksen må være faldet ud af skabet.
Jeg er overrasket over, at en faldende økse kan lave sådan et dybt sår.
- Ikke så overrasket som jeg. - Ja, bestemt.
Du var heldig, at du var ikke blev mere alvorligt kvæstet.
Det er underligt ...
- Hvad er underligt? - Lige før det skete.
Jeg fornemmede noget, ligesom der var nogen der, som iagttog mig.
Nå, det er min fantasi, som spiller mig et puds.
Skift omslaget i morgen tidlig. Og ingen træning.
Tak, Gaius.
Er der noget galt, Merlin?
Merlin, jeg har på fornemmelsen, at der er noget, som du ikke fortæller mig.
- Hvorfor siger du det? - Fordi sådan er det som regel.
Vi tog til ruinerne ved Nemeton.
- Merlin, jeg advarede dig! - Jeg prøvede at stoppe ham.
Han var meget stædig.
Hvad er det, Merlin?
Efter lysekronen faldt ..
.. var jeg i korridoren uden for storsalen.
Jeg kunne fornemme noget.
Det var, som Percival sagde, en tilstedeværelse af en slags.
På den Gamle Religions tid, trænede præstinderne ..
.. i årevis, før de drog ind i den åndelige verden.
Det var farefyldt.
Der var én ting, som de aldrig måtte gøre.
Når sløret lukkedes, måtte de aldrig se tilbage på ånden.
- Hvad skete der, hvis de gjorde? - De ville lukke ånden ind i denne verden.
Arthur må have set sig tilbage.
- Hvad? - Jeg tror, at du kan have ..
.. givet din fars ånd fri.
- Hvad får dig til at tro det? - Kiggede du dig tilbage?
Da sløret blev lukket, så du dig tilbage på din far?
Jeg har måske set tilbage et lille øjeblik.
I det lille øjeblik frigav du Uthers ånd.
Og alle disse mærkelige ting, som er sket?
- Lysekronen faldt ned på Det Runde Bord. - Ja, fordi kæden knækkede.
- Øksen, som faldt ned på Percival. - Det var en ulykke.
- Var det? - Forventer du virkelig, ..
.. at jeg skal tro, at min fars ånd er ansvarlig for disse hændelser?
Det Runde Bord står for alt, hvad der er ændret, siden du blev konge.
Du sagde selv, hvor utilfreds Uther var.
- Han er vred på dig, og farlig. - Min far ville ikke gøre disse ting.
Jeg tror, at han ville gøre hvadsomhelst for at beskytte sit eftermæle.
- Hvem ved, hvad han er i stand til? - Nok! Så er det nok.
Gå din vej.
Gå!
Er der nogen?
Gwen!
Du ved, at det var Uther.
Vi ved ikke, hvad der skete.
Er det ikke meget mystisk, at Gwen tilfældigvis er låst inde i køkkenet ..
.. som bare tilfældigt bryder i brand.
Du sagde selv, at Uther misbilligede, at du giftede dig med Gwen.
- Han ville ikke gøre sådan noget her. - Jeg ved, hvor svært det er for dig.
Gaius, hvordan har hun det?
Hun har fået røg i lungerne, men hun vil komme sig.
Jeg har givet hende lidt beroligende.
Hun var heldig at slippe med livet i behold.
Jeg har altid vidst, at min far kunne være grusom, ..
.. men hvorfor skulle han gøre dette? Han ved, hvor meget jeg elsker hende.
Gaius.
Hvad ved du om spøgelser?
Vi må tvinge Uthers ånd tilbage til den anden verden ..
.. før han gør mere skade.
Vi skal bruge Cathbhadh's horn for at kunne åbne sløret mellem verdenerne.
Men vi må huske én ting ...
.. kun den, der indkaldte ånden, kan tvinge den tilbage.
- Godt jeg ikke bliver let forskrækket. - Virkelig?
Fordi du ligner en skræmt hare.
Du er et klodset fjols. Saml det hele op.
Hvor er Gaius? Hvor lang tid kan det tage at lave den bryg?
Det tager tid at lave dem ordentligt.
Hvad er det?
Jeg hørte noget bag døren.
Du forestiller dig ting, Merlin.
Hvad gør vi?
Der er dit spøgelse, Merlin.
Dette bryg gør, at du kan se Uther i hans åndeform.
Når du er tæt på ham, skal du blæse i hornet.
Kun sådan kan du tvinge ham tilbage til den åndelige verden.
Er det sikkert?
Jeg er ikke helt sikker.
- Hvad venter du på? - For at se om det er sikkert.
- Du drikker kun, hvis jeg ikke dør? - Netop.
Kom så i gang!
Nå, i det mindste ved vi, at det ikke dræber øjeblikkeligt.
Arrgh!
Det ... det er det mest modbydelige, jeg nogensinde har smagt.
Undskyld. Glemte jeg at fortælle dig det?
Der!
Hvor?
Åh, det er bare vores skygger.
Av!
Arthur. Merlin.
- Leon. - Leon.
Er alt i orden, min Herre?
Det er helt fint.
Vi er ...
- Merlin, fortæl Leon hvad vi laver. - Vi er ...
Jeg underviser ham i poesi.
Poesi?
Jeg ... elsker poesi.
Jeg var lige så overrasket som dig. Han kan ikke få nok af det.
Jeg vil lade dig alene med din poesi, Herre.
- Poesi? Var det det bedste, du kunne? - Hvad skulle jeg have sagt i stedet?
Det ved jeg ikke.
Noget, der ikke fik mig til at lyde som en kærlighedsramt pige.
Hvad var det?
Det var min far.
Jeg troede aldrig, at jeg en dag ..
.. skulle være på jagt efter min egen far.
Da jeg blev konge, ønskede jeg brændende at gøre ham stolt.
- Hvad er der? - Du har altid gjort det rigtige ..
.. selvom du vidste, at din far ville være uenig.
Kan du ikke se, hvor forskellige I er?
Efter du er blevet konge, er Camelot blevet et bedre sted.
- Min far ser ikke sådan på det. - Folket har tiltro til dig, Arthur.
Det betyder intet, hvis ikke du tror på dig selv.
Tjek lageret.
Arthur!
Merlin?
Merlin, er det dig?
Far?
Jeg ved, det er dig, far.
Hvorfor gør du det her?
Jeg har ikke brugt hele mit liv på at opbygge dette rige ..
.. for at se min egen søn ødelægge det.
- Du prøvede at slå Guinevere ihjel. - For din egen skyld.
Hvordan kan en tjenestepige forstå, hvad det betyder at være dronning?
Guinevere er klog og stærk, og jeg stoler på hende mere end nogen anden.
Og det er din svaghed. Du stoler for meget på andre mennesker.
Du, og du alene, skal regere Camelot.
Jeg vil slet ikke regere, hvis jeg skal gøre det alene.
Hele dit liv har jeg forsøgt at forberede dig til den dag ..
.. hvor du vil blive konge.
Har du slet ikke lært noget?
Jeg så dig regere, og jeg lærte, at hvis du ikke stoler på nogen, ..
.. så vil du altid leve i frygt.
Dit had kom fra frygt, ikke styrke.
- Hvor vover du! - Jeg elskede og respekterede dig.
Men jeg må regere kongeriget på min egen måde.
Jeg må gøre, hvad jeg mener er rigtigt.
Jeg vil ikke tillade dig at ødelægge alt, hvad jeg har skabt.
Så du bliver nødt til at dræbe mig.
Jeg er ikke dig, far.
Jeg vil ikke regere, som du gjorde.
Camelot kommer før alt andet.
Selv dig.
Gå væk fra ham, Uther!
Du har forvoldt nok skade.
Du hører ikke til her.
- Du skal vende tilbage til den anden verden. - Dette er mit rige!
Du tror, at du kan tvinge mig? Du er jo ikke andet end en tjener!
Jeg er så meget mere end det.
Du har magiske kræfter?
Jeg blev født med dem.
Jeg gjorde dig til Arthurs tjener.
Du er en troldmand?
Selv, mens du var konge, der var magi i hjertet af Camelot.
- Du skal ikke ødelægge mit rige! - Du tager fejl.
Du tager fejl. Om så meget.
Arthur er en bedre og mere værdig konge, end du nogensinde har været.
Nej!
Bael onbryne!
Det vil være mig en stor fornøjelse at dræbe dig.
Far!
Arthur!
Nej! Jeg beder dig.
Uanset, hvad jeg har gjort, har jeg gjort det for Camelot.
Du har haft din chance.
Nu er det min tur.
Merlin har ...
Jeg har altid set op til min far.
Jeg beundrede og respekterede ham mere end nogen anden.
Jeg må acceptere, at jeg ikke kan behage ham, og jeg skal være tro mod mig selv.
Uther gjorde, hvad han syntes ville beskytte kongeriget.
Det betyder ikke, at han havde ret.
Jeg vil skabe et kongerige, der er retfærdigt.
Et rige, hvor alle bliver respekteret, uanset rang.
Betyder det også mig?
Selvfølgelig.
Betyder det så, at du ikke vil slå mig mere?
- Hvornår har jeg slået dig? - Hele tiden.
Det er ikke slag, Merlin.
Det er bare venlige dask. Rent pjatværk.
- Må jeg give dig et venligt dask? - Du kan da forsøge.
Hvad fanden var det?
Det var, øh ...
.. pjatværk.
Nej, Merlin, du gør det helt forkert.
Skulle jeg ikke lige vise dig, hvordan det skal gøres?
Prinsesse Mthian ...
Du er den eneste, der kan hjælpe mig, Arthur.
Hvis du dræber mig, vil hele Camelot komme efter dig.
Undertekster af SuperFrandsen